Email Record: Letter from Sidney Gifford to Thomas MacDonagh looking for his help with translating "pea soup" into Irish,